LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.20
॥
Devanāgarī
माण्डव्य-शापाद् भगवान् प्रजा-संयमनो यमः
भ्रातुः क्षेत्रे भुजिष्यायां जातः सत्यवती-सुतात्
Transliteración (IAST)
māṇḍavya-śāpād bhagavān prajā-saṃyamano yamaḥ
bhrātuḥ kṣetre bhujiṣyāyāṃ jātaḥ satyavatī-sutāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माण्डव्य-शापात् भगवान्māṇḍavya-śāpāt bhagavānпо проклятию Мандавьи, досточтимый; от проклятия Мандавьи, почтенный
प्रजा-संयमनः यमःprajā-saṃyamanaḥ yamaḥЯма, обуздывающий существа; Яма, укротитель тварей
भ्रातुः क्षेत्रे भुजिष्यायाम्bhrātuḥ kṣetre bhujiṣyāyāmв поле брата, в служанке; на ниве брата, у рабыни
जातः सत्यवती-सुतात्jātaḥ satyavatī-sutātродился от сына Сатьявати; явился у отпрыска Сатьявати
Traducción
«По проклятию Мандавьи досточтимый Яма, обуздывающий существа, родился от сына Сатьявати в поле брата, в служанке.
Versión
c8a561b20910 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кшетре — «в поле». Обычное слово для жены в вопросах наследства: муж — сеятель, жена — поле. Здесь оно приложено к служанке.
Бхуджишья — «служанка», буквально «та, кем пользуются». Слово прямое и невесёлое.
Мандавья был посажен на кол по ошибке и проклял Яму за несправедливый приговор; так бог правосудия родился рабыней рождённым. Об этом рассказано в «Махабхарате».