LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.5.39
॥
Devanāgarī
धातर् यद् अस्मिन् भव ईश जीवास् ताप-त्रयेणाभिहता न शर्म
आत्मन् लभन्ते भगवंस् तवाङ्घ्रि- च्छायां स-विद्याम् अत आश्रयेम
Transliteración (IAST)
dhātar yad asmin bhava īśa jīvās tāpa-trayeṇābhihatā na śarma
ātman labhante bhagavaṃs tavāṅghri- cchāyāṃ sa-vidyām ata āśrayema
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धातः यत् अस्मिन् भवेdhātaḥ yat asmin bhaveо Творец, поскольку в этом существовании; Установитель, коль скоро в сём бывании
ईश जीवाः ताप-त्रयेण अभिहताःīśa jīvāḥ tāpa-trayeṇa abhihatāḥвладыка, живые, побиваемые тремя жарами; господин, твари, поражаемые тройным зноем
न शर्म आत्मन् लभन्तेna śarma ātman labhanteне обретают покоя в себе; не находят блага в существе
भगवन् तव अङ्घ्रि-छायाम् स-विद्याम्bhagavan tava aṅghri-chāyām sa-vidyāmо Господь, тень Твоих стоп, вместе со знанием; Владыка, сень Твоих ног со ведением
अतः आश्रयेमataḥ āśrayemaпотому мы к ней прибегаем; оттого прибегнем
Traducción
«О Творец, в этом существовании живые побиваемы тремя жарами и не обретают покоя в себе; потому мы прибегаем к тени Твоих стоп, где и знание.
Versión
05c4db40e059 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тапа-трая — «три жара»: от себя, от других существ и от богов. Так делят страдание в санкхье, и деление это в книге постоянно.
Ангхри-чхая — «тень стоп». Сравнение с зонтом из прошлого стиха продолжено: там навес, тут тень под ним.
Са-видьям — «вместе со знанием». Важно: в тени не только прохладно, там ещё и видно.