LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.14
॥
Devanāgarī
इत्य् आदृतोक्तः परमस्य पुंसः प्रतिक्षणानुग्रह-भाजनो ऽहम्
स्नेहोत्थ-रोमा स्खलिताक्षरस् तं मुञ्चञ् छुचः प्राञ्जलिर् आबभाषे
Transliteración (IAST)
ity ādṛtoktaḥ paramasya puṃsaḥ pratikṣaṇānugraha-bhājano 'ham
snehottha-romā skhalitākṣaras taṃ muñcañ chucaḥ prāñjalir ābabhāṣe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति आदृत-उक्तः परमस्य पुंसःiti ādṛta-uktaḥ paramasya puṃsaḥтак почтительно обласканный Высшим Пурушей; будучи с уважением извещён Запредельным Первочеловеком
प्रतिक्षण-अनुग्रह-भाजनः अहम्pratikṣaṇa-anugraha-bhājanaḥ ahamя, ежемгновенно получающий милость; я, каждый миг сосуд благоволения
स्नेह-उत्थ-रोमा स्खलित-अक्षरःsneha-uttha-romā skhalita-akṣaraḥс волосками, вставшими от нежности, с сорвавшимся голосом; с поднявшимися от приязни волосами, со спотыкающимися слогами
तम् मुञ्चन् शुचः प्राञ्जलिः आबभाषेtam muñcan śucaḥ prāñjaliḥ ābabhāṣeроняя слёзы, сложив ладони, я сказал Ему; испуская влагу, с соединёнными руками, обратился к тому
Traducción
«Так почтительно обласканный Высшим Пурушей, я — ежемгновенно получающий милость, — с волосками, вставшими от нежности, с сорвавшимся голосом, роняя слёзы, сложил ладони и сказал Ему.
Versión
20504b160d04 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Скхалита-акшара — «со спотыкающимися слогами». Не «не мог говорить»: он говорил, но слова спотыкались.
Пратикшана-ануграха-бхаджана — «сосуд милости каждое мгновение». Он говорит это о себе, и говорит без ложной скромности.
Признаки перечислены телесные и все разом: волоски, голос, слёзы, руки. Так книга описывает волнение всегда.