LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.24
॥
Devanāgarī
स तं महा-भागवतं व्रजन्तं कौरवर्षभः
विश्रम्भाद् अभ्यधत्तेदं मुख्यं कृष्ण-परिग्रहे
Transliteración (IAST)
sa taṃ mahā-bhāgavataṃ vrajantaṃ kauravarṣabhaḥ
viśrambhād abhyadhattedaṃ mukhyaṃ kṛṣṇa-parigrahe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः तम् महा-भागवतम्saḥ tam mahā-bhāgavatamон того великого бхагавату; тот сего высокого приверженца
व्रजन्तम् कौरव-ऋषभःvrajantam kaurava-ṛṣabhaḥуходящего, бык среди Куру; отправляющегося, первейший у Куру
विश्रम्भात् अभ्यधत्त इदम्viśrambhāt abhyadhatta idamпо короткости сказал ему вот что; из доверительности молвил сие
मुख्यम् कृष्ण-परिग्रहेmukhyam kṛṣṇa-parigraheпервого среди принятых Кришной; главного в свите Кришны
Traducción
«И бык среди Куру, по короткости, сказал ему — уходящему великому бхагавате, первому среди принятых Кришной, — вот что.
Versión
0327bb3d9475 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вишрамбхат — «по доверительности». Слово то же, что в двадцать третьем стихе прошлой главы, где Он говорил: кто же положится на такие связи. Здесь на них полагаются, и это оказывается уместно.
Кришна-париграха — «принятые Кришной». Слово париграха значит «приятие, свита, имущество»; Уддхава назван Его достоянием.
Враджантам — «уходящего». Разговор идёт уже на ходу: Уддхава собрался и стои́т.