LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.21
॥
Devanāgarī
सो ऽहं तद्-दर्शनाह्लाद- वियोगार्ति-युतः प्रभो
गमिष्ये दयितं तस्य बदर्याश्रम-मण्डलम्
Transliteración (IAST)
so 'haṃ tad-darśanāhlāda- viyogārti-yutaḥ prabho
gamiṣye dayitaṃ tasya badaryāśrama-maṇḍalam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अहम् तत्-दर्शन-आह्लाद-वियोग-आर्ति-युतः प्रभोsaḥ aham tat-darśana-āhlāda-viyoga-ārti-yutaḥ prabhoи вот я, с радостью от видения Его и с мукой разлуки, о владыка; тот я, соединённый с восторгом узрения и страданием разъединения
गमिष्ये दयितम् तस्यgamiṣye dayitam tasyaпойду в любезное Ему; отправлюсь в милое Ему
बदरी-आश्रम-मण्डलम्badarī-āśrama-maṇḍalamурочище Бадарикашрама; округу обители Бадари
Traducción
«И вот я, с радостью от видения Его и с мукой разлуки разом, о владыка, пойду в любезное Ему урочище Бадарикашрама,
Versión
78d227b9775f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ахлада-вийога-арти-юта — «соединённый с радостью и мукой разлуки». Оба чувства названы разом и в одном сложном слове.
В книге это не редкость и не противоречие: видение и разлука — одно состояние, и второе есть следствие первого.
Дайитам тасья — «любезное Ему». Место выбрано не по своему вкусу: он идёт туда, где нравилось Ему.