LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.13
॥
Devanāgarī
पुरा मया प्रोक्तम् अजाय नाभ्ये पद्मे निषण्णाय ममादि-सर्गे
ज्ञानं परं मन्-महिमावभासं यत् सूरयो भागवतं वदन्ति
Transliteración (IAST)
purā mayā proktam ajāya nābhye padme niṣaṇṇāya mamādi-sarge
jñānaṃ paraṃ man-mahimāvabhāsaṃ yat sūrayo bhāgavataṃ vadanti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुरा मया प्रोक्तम् अजायpurā mayā proktam ajāyaнекогда Мною сказанное Нерождённому; прежде Мною изложенное Неродившемуся
नाभ्ये पद्मे निषण्णायnābhye padme niṣaṇṇāyaсидящему на лотосе из пупка; восседающему на пупочном цветке
मम आदि-सर्गेmama ādi-sargeпри Моём первом творении; у Меня при начальном произведении
ज्ञानम् परम् मत्-महिम-अवभासम्jñānam param mat-mahima-avabhāsamвысшее знание, являющее Моё величие; запредельное ведение, освещающее Мою мощь
यत् सूरयः भागवतम् वदन्तिyat sūrayaḥ bhāgavatam vadantiкоторое мудрые называют «Бхагаватой»; что прозорливые именуют «Бхагаватой»
Traducción
«То высшее знание, что являет Моё величие и что Я некогда, при первом творении, изложил Нерождённому, сидящему на лотосе из Моего пупка, — мудрые называют его „Бхагаватой“.
Versión
a464a57712eb · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отсылка к тридцатому стиху девятой главы второй песни, где эти четыре стиха и были изречены.
Махима-авабхаса — «свечение величия». Книга названа не описанием, а отсветом: она не рассказывает о Нём, она Им освещена.
Здесь и объясняется, откуда Уддхава знает то, что скажет дальше. Передача идёт по той же цепи, о которой было в сорок четвёртом стихе девятой главы.