LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.11
॥
śrī-bhagavān uvāca
Devanāgarī
वेदाहम् अन्तर् मनसीप्सितं ते ददामि यत् तद् दुरवापम् अन्यैः
सत्रे पुरा विश्व-सृजां वसूनां मत्-सिद्धि-कामेन वसो त्वयेष्टः
Transliteración (IAST)
vedāham antar manasīpsitaṃ te dadāmi yat tad duravāpam anyaiḥ
satre purā viśva-sṛjāṃ vasūnāṃ mat-siddhi-kāmena vaso tvayeṣṭaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वेद अहम् अन्तः मनसि ईप्सितम् तेveda aham antaḥ manasi īpsitam teЯ знаю желаемое в глубине твоего ума; ведаю внутри сознания вожделенное тобою
ददामि यत् तत् दुरवापम् अन्यैःdadāmi yat tat duravāpam anyaiḥи даю то, что другим труднодостижимо; вручаю которое трудно обретаемо иными
सत्रे पुरा विश्व-सृजाम् वसूनाम्satre purā viśva-sṛjām vasūnāmна обряде творцов вселенной, у Васу; при жертве создателей мира, у Васу
मत्-सिद्धि-कामेन वसो त्वया इष्टःmat-siddhi-kāmena vaso tvayā iṣṭaḥМною ты почтён, о Васу, желая достичь Меня; тобою, желающим Моего совершенства, Васу, принесена жертва
Traducción
Господь сказал: «Я знаю желаемое в глубине твоего ума и даю то, что другим труднодостижимо. Некогда на обряде творцов вселенной ты, о Васу, желая достичь Меня, принёс Мне жертву.
Versión
a1d1b0644af2 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Васо — обращение: Уддхава был одним из Васу, восьми божеств, прежде своего рождения среди Ядавов.
Дуравапам аньяих — «труднодостижимое для других». Он получает награду за обряд, совершённый в прежней жизни; и награда эта — не место в раю, а разговор.
Сатра — долгое жертвоприношение, идущее много дней. Слово из обиходной обрядовой речи.