LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.4.19
॥
Devanāgarī
इत्य् आवेदित-हार्दाय मह्यं स भगवान् परः
आदिदेशारविन्दाक्ष आत्मनः परमां स्थितिम्
Transliteración (IAST)
ity āvedita-hārdāya mahyaṃ sa bhagavān paraḥ
ādideśāravindākṣa ātmanaḥ paramāṃ sthitim
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति आवेदित-हार्दाय मह्यम्iti āvedita-hārdāya mahyamмне, так открывшему, что́ на сердце; у меня, изложившего сердечное
सः भगवान् परःsaḥ bhagavān paraḥОн, высший Господь; тот запредельный Владыка
आदिदेश अरविन्द-अक्षःādideśa aravinda-akṣaḥЛотосоокий указал; Цветкоокий предписал
आत्मनः परमाम् स्थितिम्ātmanaḥ paramām sthitimвысшее Своё состояние; предельное собственное пребывание
Traducción
«И мне, так открывшему, что́ у меня на сердце, высший Господь, Лотосоокий, указал высшее Своё состояние.
Versión
3f037ab025d5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Адидеша — «указал, предписал». Глагол не «объяснил» и не «рассказал»: Он показал, куда смотреть.
Аведита-харда — «открывший сердечное». Слово харда от хрид, «сердце»; изложено было не рассуждение, а то, что мучило.
Самое наставление в этой главе не приводится. Оно займёт одиннадцатую песнь; здесь сказано только, что оно было.