LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.10.6
॥
Devanāgarī
तपसा ह्य् एधमानेन विद्यया चात्म-संस्थया
विवृद्ध-विज्ञान-बलो न्यपाद् वायुं सहाम्भसा
Transliteración (IAST)
tapasā hy edhamānena vidyayā cātma-saṃsthayā
vivṛddha-vijñāna-balo nyapād vāyuṃ sahāmbhasā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तपसा हि एधमानेनtapasā hi edhamānenaподвижничеством, что возрастало; жаром, приумножающимся
विद्यया च आत्म-संस्थयाvidyayā ca ātma-saṃsthayāи знанием, утвердившимся в себе; и ведением, стоящим в существе
विवृद्ध-विज्ञान-बलःvivṛddha-vijñāna-balaḥс возросшей силой постижения; с умножившейся мощью разумения
न्यपात् वायुम् सह अम्भसाnyapāt vāyum saha ambhasāон выпил ветер вместе с водою; поглотил воздух заодно с влагою
Traducción
«И с возросшей силой постижения — от подвижничества и от знания, утвердившегося в себе, — он выпил ветер вместе с водою.
Versión
c985bc571dd6 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ньяпат — «выпил, поглотил». Глагол па, «пить»; помеха убрана не борьбою, а тем, что её вобрали.
Атма-самстха видья — «знание, стоящее в себе». Оговорка отличает его от заученного: оно там держится само.
Эдхамана — «возрастающее». Подвижничество описано как то, что прибывает; тот же глагол в семнадцатом стихе седьмой главы о благоденствии.