LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.10.17
॥
Devanāgarī
षष्ठस् तु तमसः सर्गो यस् त्व् अबुद्धि-कृतः प्रभोः
षड् इमे प्राकृताः सर्गा वैकृतान् अपि मे शृणु
Transliteración (IAST)
ṣaṣṭhas tu tamasaḥ sargo yas tv abuddhi-kṛtaḥ prabhoḥ
ṣaḍ ime prākṛtāḥ sargā vaikṛtān api me śṛṇu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
षष्ठः तु तमसः सर्गःṣaṣṭhaḥ tu tamasaḥ sargaḥшестое — творение тьмы; шестое же произведение мрака
यः तु अबुद्धि-कृतः प्रभोःyaḥ tu abuddhi-kṛtaḥ prabhoḥто, что произведено неразумением у владыки; которое сделано отсутствием рассудка у господина
षट् इमे प्राकृताः सर्गाःṣaṭ ime prākṛtāḥ sargāḥэти шесть — первичные творения; сии шестеро суть произведения из первоосновы
वैकृतान् अपि मे शृणुvaikṛtān api me śṛṇuслушай же у меня и о производных; и об изменённых у меня внимай
Traducción
«Шестое — творение тьмы, произведённое неразумением у владыки; эти шесть — первичные творения, а теперь слушай и о производных.
Versión
31f62d6b9cbb · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Абуддхи-крита — «сделанное неразумением». Шестое творение названо изъяном, а не ступенью: тьма произошла от нехватки понимания.
Что это за тьма, книга не поясняет. Толкуют по-разному: и как пять родов неведения, и как самое отупение.
Прабхох — «у владыки». Оговорка ставит и это на Него: неразумение тоже Его, и другого источника нет.