LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.10.19
॥
Devanāgarī
वनस्पत्य्-ओषधि-लता- त्वक्सारा वीरुधो द्रुमाः
उत्स्रोतसस् तमः-प्राया अन्तः-स्पर्शा विशेषिणः
Transliteración (IAST)
vanaspaty-oṣadhi-latā- tvaksārā vīrudho drumāḥ
utsrotasas tamaḥ-prāyā antaḥ-sparśā viśeṣiṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वनस्पति-ओषधि-लता-त्वक्साराःvanaspati-oṣadhi-latā-tvaksārāḥдеревья, травы, лианы, тростники; лесные владыки, злаки, вьюнки, с корою вместо сердцевины
वीरुधः द्रुमाःvīrudhaḥ drumāḥползучие и древа; стелющиеся и деревья
उत्स्रोतसः तमः-प्रायाःutsrotasaḥ tamaḥ-prāyāḥс током вверх, преимущественно тёмные; с восходящим соком, по большей части мрачные
अन्तः-स्पर्शाः विशेषिणःantaḥ-sparśāḥ viśeṣiṇaḥс внутренним ощущением, различающиеся; с внутренним касанием, имеющие особенности
Traducción
«Это деревья, травы, лианы, тростники, ползучие и древа: ток у них вверх, они преимущественно тёмные, ощущение у них внутреннее и различаются они между собою.
Versión
05c75a02af73 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утсротас — «с током кверху». Растения определены по направлению сока; так же в перечнях определяют и людей, и зверей.
Антах-спарша — «с внутренним касанием». Ощущение у них есть, но наружу не выходит; и это самое точное, что о них сказано.
Твак-сара — «у кого кора вместо сердцевины», то есть бамбук и тростник. Слово из ботанического обихода.