LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.10.13
॥
Devanāgarī
यथेदानीं तथाग्रे च पश्चाद् अप्य् एतद् ईदृशम्
सर्गो नव-विधस् तस्य प्राकृतो वैकृतस् तु यः
Transliteración (IAST)
yathedānīṃ tathāgre ca paścād apy etad īdṛśam
sargo nava-vidhas tasya prākṛto vaikṛtas tu yaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा इदानीम् तथा अग्रे चyathā idānīm tathā agre caкак ныне, так и прежде; каким образом теперь, таким и раньше
पश्चात् अपि एतत् ईदृशम्paścāt api etat īdṛśamи после это будет таким же; и потом сие подобное
सर्गः नव-विधः तस्यsargaḥ nava-vidhaḥ tasyaтворение у него девятивидно; произведение девяти родов у того
प्राकृतः वैकृतः तु यःprākṛtaḥ vaikṛtaḥ tu yaḥпервичное и производное; из первоосновы и изменённое
Traducción
«Как ныне, так было и прежде, и после будет таким же; творение у него девятивидно — первичное и производное.
Versión
9501a68621c9 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мир объявлен неизменным по устройству: перемены идут внутри, а порядок один.
Пракрита и вайкрита — «первичное» и «производное». Различение то же, что в сорок шестом стихе десятой главы второй песни.
Нава-видха — «девяти родов». Число объявлено наперёд, и следующие пять стихов его распишут.