LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.10.16
॥
Devanāgarī
चतुर्थ ऐन्द्रियः सर्गो यस् तु ज्ञान-क्रियात्मकः
वैकारिको देव-सर्गः पञ्चमो यन्-मयं मनः
Transliteración (IAST)
caturtha aindriyaḥ sargo yas tu jñāna-kriyātmakaḥ
vaikāriko deva-sargaḥ pañcamo yan-mayaṃ manaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुर्थः ऐन्द्रियः सर्गःcaturthaḥ aindriyaḥ sargaḥчетвёртое — творение чувств; четвёртое произведение органов
यः तु ज्ञान-क्रिया-आत्मकःyaḥ tu jñāna-kriyā-ātmakaḥкоторое состоит из познающих и действующих; то, имеющее природою знание и дело
वैकारिकः देव-सर्गःvaikārikaḥ deva-sargaḥизменчивое — творение божеств; вайкарика есть произведение богов
पञ्चमः यत्-मयम् मनःpañcamaḥ yat-mayam manaḥпятое, из которого и ум; пятое, из чего состоит сознание
Traducción
«Четвёртое — творение чувств, познающих и действующих; пятое — творение божеств, из изменчивой самости, из которой и ум.
Versión
9a9274e25e2c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятое творение отнесено к богам, ведающим чувствами; о них была речь в тридцатом стихе десятой главы второй песни.
Аиндрия — «относящееся к чувствам». Прилагательное от индрия; творений в перечне десять, и половина уже названа.
Ян-маям манах — «из чего состоит ум». Ум назван веществом того же разряда, что и божества: обе вещи вышли из одной самости.