LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.10.28
॥
Devanāgarī
भूत-प्रेत-पिशाचाश् च विद्याध्राः किन्नरादयः
दशैते विदुराख्याताः सर्गास् ते विश्व-सृक्-कृताः
Transliteración (IAST)
bhūta-preta-piśācāś ca vidyādhrāḥ kinnarādayaḥ
daśaite vidurākhyātāḥ sargās te viśva-sṛk-kṛtāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूत-प्रेत-पिशाचाः चbhūta-preta-piśācāḥ caдухи, преты, пишачи; существа, усопшие, бесы
विद्याध्राः किन्नर-आदयःvidyādhrāḥ kinnara-ādayaḥвидьядхары, киннары и прочие; чародеи, полулюди и другие
दश एते विदुर आख्याताःdaśa ete vidura ākhyātāḥэти десять названы, о Видура; сии десятеро, Видура, поименованы
सर्गाः ते विश्व-सृक्-कृताःsargāḥ te viśva-sṛk-kṛtāḥтворения, произведённые творцом вселенной; произведения, сделанные создателем мира
Traducción
«…духи, преты, пишачи, видьядхары, киннары и прочие. Эти десять творений, о Видура, произведены творцом вселенной.
Versión
50d72f678e24 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даша эте — «эти десять». Счёт подведён, и последний разряд оказался восьмичастным внутри самого себя.
Книге безразлично, что перечень восьми разрядов божеств занял два стиха, а десятое творение и есть этот перечень. Считают творения, а не имена.
Вишва-срик-крита — «сделанные творцом вселенной». Оговорка отделяет их от того, что делает Господь: эти — работа Брахмы.