LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.10.18
॥
Devanāgarī
रजो-भाजो भगवतो लीलेयं हरि-मेधसः
सप्तमो मुख्य-सर्गस् तु षड्-विधस् तस्थुषां च यः
Transliteración (IAST)
rajo-bhājo bhagavato līleyaṃ hari-medhasaḥ
saptamo mukhya-sargas tu ṣaḍ-vidhas tasthuṣāṃ ca yaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रजः-भाजः भगवतःrajaḥ-bhājaḥ bhagavataḥу Господа, причастного страсти; у Владыки, имеющего долю в раджасе
लीला इयम् हरि-मेधसःlīlā iyam hari-medhasaḥвот игра Того, чей разум — Хари; сия забава Имеющего разумение Господа
सप्तमः मुख्य-सर्गः तुsaptamaḥ mukhya-sargaḥ tuседьмое — главное творение; седьмое же первичное произведение
षट्-विधः तस्थुषाम् च यःṣaṭ-vidhaḥ tasthuṣām ca yaḥшестивидное, у неподвижных; шести родов, у стоящих
Traducción
«Вот игра Господа, причастного страсти, чей разум — Хари; а седьмое — главное творение, шестивидное, у неподвижных.
Versión
431f4b1929ec · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мукхья-сарга — «главное творение». Так называют растения, и название неожиданное: главными названы стоящие на месте.
Причина в порядке: они появились первыми среди живых, и потому «главные» здесь значит «первые».
Хари-медхас — «чей разум есть Хари». Определение приложено к Брахме: разум у него не свой.