LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.10.7
॥
Devanāgarī
तद् विलोक्य वियद्-व्यापि पुष्करं यद्-अधिष्ठितम्
अनेन लोकान् प्राग्-लीनान् कल्पितास्मीत्य् अचिन्तयत्
Transliteración (IAST)
tad vilokya viyad-vyāpi puṣkaraṃ yad-adhiṣṭhitam
anena lokān prāg-līnān kalpitāsmīty acintayat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् विलोक्य वियत्-व्यापिtat vilokya viyat-vyāpiувидев его, заполняющий пространство; усмотрев тот, охватывающий простор
पुष्करम् यत्-अधिष्ठितम्puṣkaram yat-adhiṣṭhitamлотос, на котором он сидел; цветок, где находился
अनेन लोकान् प्राक्-लीनान्anena lokān prāk-līnānиз него — миры, растворённые прежде; посредством сего вселенные, растаявшие раньше
कल्पिता अस्मि इति अचिन्तयत्kalpitā asmi iti acintayat«я устрою» — так он помыслил; «приладить я» — таким образом обдумал
Traducción
«Увидев, что лотос, на котором он сидит, заполняет пространство, он помыслил: „Из него я устрою миры, растворённые прежде“.
Versión
af49440bb464 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Замысел изложен как соображение мастера, увидевшего годный материал.
Праг-лина — «растворённые прежде». Миры не создаются заново: их собирают из того, что растаяло.
Кальпита асми — «я устрою, приложу». Тот же корень клп, «прилаживать», что во всех местах о творении: работа названа подгонкой.