LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.2
॥
Devanāgarī
सत एव पदार्थस्य स्वरूपावस्थितस्य यत्
कैवल्यं परम-महान् अविशेषो निरन्तरः
Transliteración (IAST)
sata eva padārthasya svarūpāvasthitasya yat
kaivalyaṃ parama-mahān aviśeṣo nirantaraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सतः एव पद-अर्थस्यsataḥ eva pada-arthasyaу сущего предмета; именно у существующей вещи
स्व-रूप-अवस्थितस्य यत्sva-rūpa-avasthitasya yatпребывающего в своей природе, то; утвердившегося в собственном облике, которое
कैवल्यम् परम-महान्kaivalyam parama-mahānединственность — предельно великое; обособленность, наивысшее большое
अविशेषः निरन्तरःaviśeṣaḥ nirantaraḥбез подразделений, без промежутков; лишённое особенностей, беспрерывное
Traducción
«А единственность сущего предмета, пребывающего в своей природе, есть предельно великое — без подразделений и без промежутков.
Versión
8ba820d9e086 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два предела названы подряд: наименьшее и наибольшее.
Нирантара — «беспрерывное», буквально «без промежутка». Определение точное: великое отличается от малого тем, что в нём нет зазоров.
Кайвалья — «обособленность, единственность». Слово это в санкхье означает освобождение; здесь оно взято в исходном смысле.