LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.36
॥
Devanāgarī
अयं तु कथितः कल्पो द्वितीयस्यापि भारत
वाराह इति विख्यातो यत्रासीच् छूकरो हरिः
Transliteración (IAST)
ayaṃ tu kathitaḥ kalpo dvitīyasyāpi bhārata
vārāha iti vikhyāto yatrāsīc chūkaro hariḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयम् तु कथितः कल्पःayam tu kathitaḥ kalpaḥа эта кальпа, о которой рассказано; сие же поведанное творение
द्वितीयस्य अपि भारतdvitīyasya api bhārataвторой парардхи, о Бхарата; у второй также, потомок Бхараты
वाराहः इति विख्यातःvārāhaḥ iti vikhyātaḥизвестна как Вараха; прославлено как Вепрева
यत्र आसीत् शूकरः हरिःyatra āsīt śūkaraḥ hariḥв которой Хари был вепрем; где явился кабаном Господь
Traducción
«А эта кальпа, о которой рассказано, — первая во второй парардхе, о Бхарата, — известна как Вараха: в ней Хари был вепрем.
Versión
b036ef10761a · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нынешнее творение названо по вепрю, с которого и начался перечень нисхождений в первом стихе седьмой главы второй песни.
Викхьята — «прославленная, известная». Слово о молве: кальпы различают по тому, чем они запомнились.
Двитияся апи — «и второй». Оговорка привязывает счёт: миновавшая парардха кончилась Падмой, нынешняя началась Варахой.