LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.37
॥
Devanāgarī
कालो ऽयं द्वि-परार्धाख्यो निमेष उपचर्यते
अव्याकृतस्यानन्तस्य ह्य् अनादेर् जगद्-आत्मनः
Transliteración (IAST)
kālo 'yaṃ dvi-parārdhākhyo nimeṣa upacaryate
avyākṛtasyānantasya hy anāder jagad-ātmanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कालः अयम् द्वि-परार्ध-आख्यःkālaḥ ayam dvi-parārdha-ākhyaḥэто время, именуемое двумя парардхами; сей срок под названием двух парардх
निमेषः उपचर्यतेnimeṣaḥ upacaryateсчитается мгновением ока; почитается миганием
अव्याकृतस्य अनन्तस्यavyākṛtasya anantasyaу неразвёрнутого, бесконечного; у нерасчленённого, безграничного
हि अनादेः जगत्-आत्मनःhi anādeḥ jagat-ātmanaḥбезначального, Души вселенной; не имеющего начала, существа мира
Traducción
«А это время, именуемое двумя парардхами, считается мгновением ока у неразвёрнутого, бесконечного, безначального — Души вселенной.
Versión
5360791c0b08 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весь счёт, который шёл тридцать шесть стихов, сведён к одному миганию.
Упачарьяте — «почитается, употребляется в переносном смысле». Слово из области словоупотребления: сказано, что это способ выражения, а не равенство.
Авьякрита — «неразвёрнутый». Слово вьякарана, «развёртывание», то же, что и в названии грамматики; у Него ничего не разложено на части.