LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.31
॥
Devanāgarī
अन्तः स तस्मिन् सलिल आस्ते ऽनन्तासनो हरिः
योग-निद्रा-निमीलाक्षः स्तूयमानो जनालयैः
Transliteración (IAST)
antaḥ sa tasmin salila āste 'nantāsano hariḥ
yoga-nidrā-nimīlākṣaḥ stūyamāno janālayaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तः सः तस्मिन् सलिलेantaḥ saḥ tasmin salileвнутри, в той воде, Он; внутри сей влаги тот
आस्ते अनन्त-आसनः हरिःāste ananta-āsanaḥ hariḥпребывает Хари, чьё сиденье — Ананта; находится Господь с седалищем-Анантой
योग-निद्रा-निमील-अक्षःyoga-nidrā-nimīla-akṣaḥс глазами, смеженными сном сопряжения; с очами, закрытыми йога-нидрою
स्तूयमानः जन-आलयैःstūyamānaḥ jana-ālayaiḥвосхваляемый обитателями Джаналоки; прославляемый жителями Джаны
Traducción
«И внутри той воды пребывает Хари, чьё сиденье — Ананта, с глазами, смеженными сном сопряжения, восхваляемый обитателями Джаналоки.
Versión
cc88f8348046 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возвращение к тому, с чего началась восьмая глава: Он лежит в воде на змее.
Джана-алаяих — «имеющими жилище на Джане». Те самые, что перебрались туда в двадцать девятом стихе; они и поют, пока Он спит.
Йога-нидра — «сон сопряжения». Не забытьё: слово указывает, что сон этот есть род сосредоточения.