LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.39
॥
Devanāgarī
विकारैः सहितो युक्तैर् विशेषादिभिर् आवृतः
आण्डकोशो बहिर् अयं पञ्चाशत्-कोटि-विस्तृतः
Transliteración (IAST)
vikāraiḥ sahito yuktair viśeṣādibhir āvṛtaḥ
āṇḍakośo bahir ayaṃ pañcāśat-koṭi-vistṛtaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विकारैः सहितः युक्तैःvikāraiḥ sahitaḥ yuktaiḥвместе с изменениями, соединёнными; заодно с превращениями, сопряжёнными
विशेष-आदिभिः आवृतःviśeṣa-ādibhiḥ āvṛtaḥпокрытый особенностями и прочим; обёрнутый отличиями и другим
आण्ड-कोशः बहिः अयम्āṇḍa-kośaḥ bahiḥ ayamэто яйцо снаружи; сия скорлупа извне
पञ्चाशत्-कोटि-विस्तृतःpañcāśat-koṭi-vistṛtaḥпростирается на пятьсот миллионов; распространено на пятьдесят коти
Traducción
«Это яйцо — вместе с соединёнными изменениями и покрытое особенностями и прочим — простирается снаружи на пятьсот миллионов йоджан.
Versión
53005b81c8fb · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Панчашат-коти — «пятьдесят коти», то есть пятьсот миллионов. Мера дана в йоджанах, и цифра эта в книгах постоянна.
Анда-коша — «яичная скорлупа». Слово то же, что в шестом стихе шестой главы; вселенная всякий раз названа оболочкой.
Аврита — «обёрнутый». Речь о восьми покровах, о которых была речь в тридцать третьем стихе десятой главы второй песни.