LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.12
॥
Devanāgarī
अयने चाहनी प्राहुर्वत्सरो द्वादश स्मृतः
संवत्सरशतं नॄणां परमायुर्निरूपितम्
Transliteración (IAST)
ayane cāhanī prāhurvatsaro dvādaśa smṛtaḥ
saṃvatsaraśataṃ nṝṇāṃ paramāyurnirūpitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयने च अहनी प्राहुःayane ca ahanī prāhuḥдва аяна называют днём и ночью; оба хода именуют сутками
वत्सरः द्वादश स्मृतःvatsaraḥ dvādaśa smṛtaḥгод считается двенадцатью месяцами; год признаётся двенадцатью
संवत्सर-शतम् नॄणाम्saṃvatsara-śatam nṝṇāmсто лет у людей; столетие у человеков
परम-आयुः निरूपितम्parama-āyuḥ nirūpitamопределено как предельный срок жизни; установлено предельным веком
Traducción
«Два аяна называют днём и ночью богов; год считается двенадцатью месяцами, а сто лет определены как предельный срок жизни у людей.
Versión
1902a1c9ebe6 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Соответствие второе: наш год — сутки у богов; и оттого их годы длиннее наших в триста шестьдесят раз.
Парама-аюс — «предельный век». Число дано как верхняя граница, а не как обычная продолжительность.
У GRETIL слово «людей» здесь оборвано вместе с долготой; принято чтение второго свидетеля.