LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.22
॥
Devanāgarī
त्रि-लोक्या युग-साहस्रं बहिर् आब्रह्मणो दिनम्
तावत्य् एव निशा तात यन् निमीलति विश्व-सृक्
Transliteración (IAST)
tri-lokyā yuga-sāhasraṃ bahir ābrahmaṇo dinam
tāvaty eva niśā tāta yan nimīlati viśva-sṛk
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्रि-लोक्याः युग-साहस्रम्tri-lokyāḥ yuga-sāhasramтысяча юг у трёх миров; тысячевековье у тройной вселенной
बहिः आब्रह्मणः दिनम्bahiḥ ābrahmaṇaḥ dinamвне их — день Брахмы; снаружи, у Брахмы день
तावती एव निशा तातtāvatī eva niśā tātaи такова же ночь, сынок; столь же велика ночь, дитя
यत् निमीलति विश्व-सृक्yat nimīlati viśva-sṛkкогда творец вселенной смыкает глаза; коль скоро смеживает создатель мира
Traducción
«Тысяча юг вне трёх миров — это день Брахмы, и такова же ночь, сынок, когда творец вселенной смыкает глаза.
Versión
d76adf2cd3b3 · publicado 14 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нимилати — «смыкает глаза». Тот же глагол, что в десятом стихе восьмой главы, где Он сомкнул уже сомкнутое; ночь мира описана как сон работника.
Три-локьях бахих — «вне трёх миров». Мера дана для тех, кто выше: внизу тысяча юг проходит, а там это одни сутки.
Тата — «сынок». Обращение домашнее, и оно поставлено посреди счёта в миллионы лет.