LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.11.11
॥
Devanāgarī
तयोः समुच्चयो मासः पितॄणां तद् अहर्-निशम्
द्वौ ताव् ऋतुः षड् अयनं दक्षिणं चोत्तरं दिवि
Transliteración (IAST)
tayoḥ samuccayo māsaḥ pitṝṇāṃ tad ahar-niśam
dvau tāv ṛtuḥ ṣaḍ ayanaṃ dakṣiṇaṃ cottaraṃ divi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तयोः समुच्चयः मासःtayoḥ samuccayaḥ māsaḥсложение их — месяц; совокупность тех есть месяц
पितॄणाम् तत् अहः-निशम्pitṝṇām tat ahaḥ-niśamу предков это день и ночь; у питаров то сутки
द्वौ तौ ऋतुः षट् अयनम्dvau tau ṛtuḥ ṣaṭ ayanamдва таких — время года, шесть — половина года; двое тех суть сезон, шесть — путь солнца
दक्षिणम् च उत्तरम् दिविdakṣiṇam ca uttaram diviюжный и северный, на небе; южный и северный, в своде
Traducción
«Сложение обеих — месяц; у предков это сутки. Два месяца — время года, шесть — половина года, южная и северная на небе.
Versión
2dcf449ac6f0 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Соответствие мер поставлено сразу: наш месяц — сутки у предков.
Аяна — «ход», путь солнца к северу и к югу. Слово то же, что в имени Нараяна и в аяна «пристанище»; здесь оно значит движение светила.
Дакшина значит и «южный», и «правый»: стоя лицом к восходу, юг оказывается справа.