LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.5
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
देवहूत्य् अपि सन्देशं गौरवेण प्रजापतेः
सम्यक् श्रद्धाय पुरुषं कूट-स्थम् अभजद् गुरुम्
Transliteración (IAST)
devahūty api sandeśaṃ gauraveṇa prajāpateḥ
samyak śraddhāya puruṣaṃ kūṭa-stham abhajad gurum
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देवहूती अपि सन्देशम्devahūtī api sandeśamи Девахути весть; Девахути же наказ
गौरवेण प्रजा-पतेःgauraveṇa prajā-pateḥс почтением, владыки потомства; с уважением у праджапати
सम्यक् श्रद्धाय पुरुषम्samyak śraddhāya puruṣamвполне доверив, Мужа; совершенно уверовав, Пурушу
कूट-स्थम् अभजत् गुरुम्kūṭa-stham abhajat gurumнеколебимого, почитала, тяжкого; стоящего на вершине чтила, важного
Traducción
Майтрея сказал: «И Девахути, вполне доверив наказу владыки потомства, с почтением чтила Мужа — неколебимого и тяжкого.
Versión
93716655b748 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кута-стха — «стоящий на вершине», буквально «на наковальне». Слово о том, что не меняется при всех переменах вокруг.
Гуру — «тяжёлый», отсюда «важный, наставник». Здесь оно взято в первом смысле, как определение веса.
Самьяк шраддхая — «вполне доверив». Она не проверяет и не переспрашивает; вера названа условием того, что будет дальше.