LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.32
॥
Devanāgarī
त्वां सूरिभिस् तत्त्व-बुभुत्सयाद्धा सदाभिवादार्हण-पाद-पीठम्
ऐश्वर्य-वैराग्य-यशो-ऽवबोध- वीर्य-श्रिया पूर्तम् अहं प्रपद्ये
Transliteración (IAST)
tvāṃ sūribhis tattva-bubhutsayāddhā sadābhivādārhaṇa-pāda-pīṭham
aiśvarya-vairāgya-yaśo-'vabodha- vīrya-śriyā pūrtam ahaṃ prapadye
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वाम् सूरिभिः तत्त्व-बुभुत्सया अद्धाtvām sūribhiḥ tattva-bubhutsayā addhāТебя, мудрыми, из желания познать суть, воистину; тебя учёными по хотению уразуметь начала, непосредственно
सदा अभिवाद-अर्हण-पाद-पीठम्sadā abhivāda-arhaṇa-pāda-pīṭhamчья подножка стоп всегда достойна поклона и чествования; с седалищем ног, заслуживающим приветствия и почитания
ऐश्वर्य-वैराग्य-यशः-अवबोध-वीर्य-श्रिया पूर्तम्aiśvarya-vairāgya-yaśaḥ-avabodha-vīrya-śriyā pūrtamисполненного владычества, бесстрастия, славы, разумения, мощи и красы; наполненного господством, отрешением, известностью, постижением, силою, удачею
अहम् प्रपद्येaham prapadyeя предаюсь; я прибегаю
Traducción
«Тебе я предаюсь — чья подножка стоп всегда достойна поклона и чествования от мудрых, воистину желающих познать суть, — исполненному владычества, бесстрастия, славы, разумения, мощи и красы.
Versión
919e45614394 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шесть достояний перечислены здесь полным списком; их совокупность и делает слово бхагаван тем, что оно значит.
Пада-питха — «подножка для стоп». Слово о скамейке под ноги; кланяются не Ему, а этой скамейке.
Бубхутса — «желание познать». Форма желательная от будх; мудрые названы не знающими, а хотящими узнать.