LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.14
॥
Devanāgarī
इमा दुहितरः सत्यस् तव वत्स सुमध्यमाः
सर्गम् एतं प्रभावैः स्वैर् बृंहयिष्यन्त्य् अनेकधा
Transliteración (IAST)
imā duhitaraḥ satyas tava vatsa sumadhyamāḥ
sargam etaṃ prabhāvaiḥ svair bṛṃhayiṣyanty anekadhā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इमाः दुहितरः सत्यःimāḥ duhitaraḥ satyaḥэти дочери, добродетельные; сии дочери, верные
तव वत्स सु-मध्यमाःtava vatsa su-madhyamāḥтвои, дитя, тонкостанные; у тебя, милый, с прекрасным станом
सर्गम् एतम् प्रभावैः स्वैःsargam etam prabhāvaiḥ svaiḥэто творение своими силами; сие произведение собственными мощами
बृंहयिष्यन्ति अनेकधाbṛṃhayiṣyanti anekadhāприумножат многообразно; взрастят различными способами
Traducción
«Эти твои добродетельные дочери, тонкостанные, многообразно приумножат своими силами это творение.
Versión
d015e16ea6d9 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бримхайишьянти — «приумножат». Глагол от бримх, «расти, тучнеть»; тот же корень, от которого выводят слово брахман.
Су-мадхьяма — «с тонким станом», буквально «с хорошей серединою». Обиходная похвала женской стати.
Прабхаваих сваих — «собственными силами». Отмечено, что приумножат они, а не их мужья.