LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.29
॥
Devanāgarī
स एव भगवान् अद्य हेलनं न गणय्य नः
गृहेषु जातो ग्राम्याणां यः स्वानां पक्ष-पोषणः
Transliteración (IAST)
sa eva bhagavān adya helanaṃ na gaṇayya naḥ
gṛheṣu jāto grāmyāṇāṃ yaḥ svānāṃ pakṣa-poṣaṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः एव भगवान् अद्यsaḥ eva bhagavān adyaон же, Господь, ныне; тот именно Владыка сегодня
हेलनम् न गणय्य नःhelanam na gaṇayya naḥне посчитав наше небрежение; пренебрежение не сочтя у нас
गृहेषु जातः ग्राम्याणाम्gṛheṣu jātaḥ grāmyāṇāmродился в домах у мирских; явился при жилищах у деревенских
यः स्वानाम् पक्ष-पोषणःyaḥ svānām pakṣa-poṣaṇaḥтот, кто пестует сторону Своих; который у собственных питатель стороны
Traducción
«…он же, Господь, ныне родился в доме у нас, мирских, не посчитав нашего небрежения, — Тот, кто держит сторону Своих.
Versión
087f856116d9 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Грамья — «деревенский, мирской». Слово с оттенком грубости: так называют тех, кто занят хозяйством и утехами.
Пакша-пошана — «питающий сторону». Слово пакша — «крыло, партия»; сказано прямо, что Он пристрастен к своим.
Хелана — «небрежение, пренебрежение». Отец винит себя в том, что жил сто лет, не думая о Нём.