LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.34
॥
Devanāgarī
आ स्माभिपृच्छेऽद्य पतिं प्रजानां
त्वयावतीर्णार्ण उताप्तकामः
परिव्रजत्पदवीमास्थितोऽहं
चरिष्ये त्वां हृदि युञ्जन् विशोकः
Transliteración (IAST)
ā smābhipṛcche'dya patiṃ prajānāṃ
tvayāvatīrṇārṇa utāptakāmaḥ
parivrajatpadavīmāsthito'haṃ
cariṣye tvāṃ hṛdi yuñjan viśokaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आ स्म अभिपृच्छे अद्य पतिम् प्रजानाम्ā sma abhipṛcche adya patim prajānāmныне я испрашиваю дозволения у владыки существ; прошу же сегодня у господина тварей
त्वया अवतीर्ण-ऋणः उत आप्त-कामःtvayā avatīrṇa-ṛṇaḥ uta āpta-kāmaḥТобою я освобождён от долга и достиг желаемого; тобою с погашенным долгом, и с обретённым вожделенным
परिव्रजत्-पदवीम् आस्थितः अहम्parivrajat-padavīm āsthitaḥ ahamвступив на стезю странника; утвердившийся я на тропе странствующего
चरिष्ये त्वाम् हृदि युञ्जन् विशोकःcariṣye tvām hṛdi yuñjan viśokaḥбуду ходить, сопрягая Тебя в сердце, беспечальный; стану странствовать, соединяя Тебя в сердце, беспечальный
Traducción
«Ныне я испрашиваю дозволения у владыки существ: Тобою я освобождён от долга и достиг желаемого. Вступив на стезю странника, я буду ходить, сопрягая Тебя в сердце, беспечальный».
Versión
74f16376100e · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аватирна-рина — «у кого долг снят». Речь о трёх долгах домохозяина — богам, предкам и мудрецам; сын и есть уплата второго.
Паривраджат-падави — «стезя странствующего». Отсюда и слово паривраджака, «странник»: тот, кто нигде не задерживается.
Вишока — «беспечальный». Именно этого просила жена в пятьдесят втором стихе прошлой главы; он берёт себе то, о чём просила она.