LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.9
॥
Devanāgarī
तत् कर्दमाश्रम-पदं सरस्वत्या परिश्रितम्
स्वयम्भूः साकम् ऋषिभिर् मरीच्य्-आदिभिर् अभ्ययात्
Transliteración (IAST)
tat kardamāśrama-padaṃ sarasvatyā pariśritam
svayambhūḥ sākam ṛṣibhir marīcy-ādibhir abhyayāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् कर्दम-आश्रम-पदम्tat kardama-āśrama-padamк тому месту обители Кардамы; сие поместье пустыни Кардамы
सरस्वत्या परिश्रितम्sarasvatyā pariśritamокружённому Сарасвати; обтекаемому Сарасвати
स्वयम्भूः साकम् ऋषिभिःsvayambhūḥ sākam ṛṣibhiḥСамосущий вместе с мудрецами; Саморождённый совместно с риши
मरीचि-आदिभिः अभ्ययात्marīci-ādibhiḥ abhyayātс Маричи и прочими, прибыл; с Маричи и другими подступил
Traducción
«К тому месту обители Кардамы, окружённому Сарасвати, прибыл Самосущий вместе с мудрецами — Маричи и прочими.
Versión
4198b5ae5369 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ашрама-падам — «место обители». Слово пада тут о занятой земле, а не о стопе.
Сваямбху — «самосущий», Брахма. Он приходит второй раз: в двадцать первой главе к тому же озеру прилетал Господь.
Приходят те же семеро, кому через двенадцать стихов достанутся дочери; появление их тут не случайно.