LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.6
॥
Devanāgarī
तस्यां बहु-तिथे काले भगवान् मधुसूदनः
कार्दमं वीर्यम् आपन्नो जज्ञे ऽग्निर् इव दारुणि
Transliteración (IAST)
tasyāṃ bahu-tithe kāle bhagavān madhusūdanaḥ
kārdamaṃ vīryam āpanno jajñe 'gnir iva dāruṇi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्याम् बहु-तिथे कालेtasyām bahu-tithe kāleв ней, по прошествии долгого времени; при той, при многодневном сроке
भगवान् मधु-सूदनःbhagavān madhu-sūdanaḥГосподь, Истребитель Мадху; Владыка, Сокрушитель Мадху
कार्दमम् वीर्यम् आपन्नःkārdamam vīryam āpannaḥвойдя в семя Кардамы; достигший Кардамовой мощи
जज्ञे अग्निः इव दारुणिjajñe agniḥ iva dāruṇiродился, как огонь в полене; явился, будто пламя при древесине
Traducción
«И в ней, по прошествии долгого времени, Господь, Истребитель Мадху, войдя в семя Кардамы, родился — как огонь в полене.
Versión
3fbaa6f67f4b · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Агних ива даруни — «как огонь в полене». Сравнение точное: огонь не приносят в дерево извне, он в нём уже есть и только проявляется трением.
Бахутитхе кале — «по прошествии многих дней». Слово бахутитха значит «многий по счёту дней»; срок не назван числом.
Апанна — «достигший, вошедший». Глагол о вхождении, а не о превращении.