LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.37
॥
Devanāgarī
एष आत्म-पथो ऽव्यक्तो नष्टः कालेन भूयसा
तं प्रवर्तयितुं देहम् इमं विद्धि मया भृतम्
Transliteración (IAST)
eṣa ātma-patho 'vyakto naṣṭaḥ kālena bhūyasā
taṃ pravartayituṃ deham imaṃ viddhi mayā bhṛtam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषः आत्म-पथः अव्यक्तःeṣaḥ ātma-pathaḥ avyaktaḥэтот путь к себе, неявный; сия дорога существа, непроявленная
नष्टः कालेन भूयसाnaṣṭaḥ kālena bhūyasāутрачен долгим временем; погублен многим сроком
तम् प्रवर्तयितुम् देहम्tam pravartayitum dehamчтобы пустить его в ход, это тело; тот привести в движение, плоть
इमम् विद्धि मया भृतम्imam viddhi mayā bhṛtamзнай, принято Мною; сию ведай Мною поддержанною
Traducción
«Этот путь к себе, неявный, утрачен долгим временем; знай, что это тело принято Мною, чтобы пустить его в ход.
Versión
fa51e6b2c009 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Атма-патха — «путь к себе». Учение названо дорогою, которая заросла и которую надо расчистить.
Правартайитум — «привести в движение». Глагол о запуске: путь не изобретают заново, а пускают в ход.
Мая бхритам — «Мною поддержано». Тело названо принятым на содержание, как берут на службу.