LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.2
॥
Devanāgarī
न ह्य् अस्य वर्ष्मणः पुंसां वरिम्णः सर्व-योगिनाम्
विश्रुतौ श्रुत-देवस्य भूरि तृप्यन्ति मे ऽसवः
Transliteración (IAST)
na hy asya varṣmaṇaḥ puṃsāṃ varimṇaḥ sarva-yoginām
viśrutau śruta-devasya bhūri tṛpyanti me 'savaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न हि अस्य वर्ष्मणः पुंसाम्na hi asya varṣmaṇaḥ puṃsāmведь у Него, высочайшего среди людей; не ведь у сего, у превосходящего мужей
वरिम्णः सर्व-योगिनाम्varimṇaḥ sarva-yogināmлучшего из всех подвижников; первейшего у всяких йогов
विश्रुतौ श्रुत-देवस्यviśrutau śruta-devasyaпри слушании о Том, кто есть бог услышанного; при известности у бога слышанного
भूरि तृप्यन्ति मे असवःbhūri tṛpyanti me asavaḥнисколько не насыщаются мои жизненные силы; весьма не удовлетворяются у меня дыхания
Traducción
«Ведь при слушании о Нём — высочайшем среди людей, лучшем из всех подвижников, о том, кто есть бог услышанного, — жизненные силы мои никак не насыщаются.
Versión
83bf5e0103e0 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шрута-дева — «бог услышанного», то есть Веды. Имя редкое: Он назван божеством того, что передаётся на слух.
На бхури трипьянти — «весьма не насыщаются». Оборот перевёрнутый: не «мало насыщаются», а «сильно не насыщаются».
Асавах — «жизненные ветра». Слушание описано как еда, от которой не сытеет само дыхание.