LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.11
॥
Devanāgarī
तं त्वा गताहं शरणं शरण्यं स्व-भृत्य-संसार-तरोः कुठारम्
जिज्ञासयाहं प्रकृतेः पूरुषस्य नमामि सद्-धर्म-विदां वरिष्ठम्
Transliteración (IAST)
taṃ tvā gatāhaṃ śaraṇaṃ śaraṇyaṃ sva-bhṛtya-saṃsāra-taroḥ kuṭhāram
jijñāsayāhaṃ prakṛteḥ pūruṣasya namāmi sad-dharma-vidāṃ variṣṭham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् त्वा गता अहम् शरणम् शरण्यम्tam tvā gatā aham śaraṇam śaraṇyamк Тебе, достойному прибежища, я пришла как к прибежищу; того тебя достигла я, укрытие, укрывающего
स्व-भृत्य-संसार-तरोः कुठारम्sva-bhṛtya-saṃsāra-taroḥ kuṭhāramтопору для древа круговорота у Своих слуг; секире древа перерождения у собственных служителей
जिज्ञासया अहम् प्रकृतेः पूरुषस्यjijñāsayā aham prakṛteḥ pūruṣasyaиз желания познать природу и Мужа; по любознательности я у естества и Пуруши
नमामि सत्-धर्म-विदाम् वरिष्ठम्namāmi sat-dharma-vidām variṣṭhamкланяюсь лучшему из знающих истинный закон; поклоняюсь первейшему у ведающих благую дхарму
Traducción
«К Тебе, достойному прибежища, я пришла как к прибежищу — топору для древа круговорота у Твоих слуг; из желания познать природу и Мужа кланяюсь лучшему из знающих истинный закон».
Versión
c9e822908a2e · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кутхара — «топор». Круговорот назван деревом, а Он — не пилою и не огнём, а секирою: рубят под корень.
Джиджнясая пракритех пурушасья — «из желания познать природу и Мужа». Вопрос поставлен точно по-санкхьевски: два начала, о них и пойдёт учение.
Шаранам шараньям — «прибежище, достойное быть прибежищем». Созвучие одного корня; она подчёркивает, что выбрала верно.