LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.21
॥
Devanāgarī
तितिक्षवः कारुणिकाः सुहृदः सर्व-देहिनाम्
अजात-शत्रवः शान्ताः साधवः साधु-भूषणाः
Transliteración (IAST)
titikṣavaḥ kāruṇikāḥ suhṛdaḥ sarva-dehinām
ajāta-śatravaḥ śāntāḥ sādhavaḥ sādhu-bhūṣaṇāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तितिक्षवः कारुणिकाःtitikṣavaḥ kāruṇikāḥтерпеливые, сострадательные; сносящие, жалостливые
सु-हृदः सर्व-देहिनाम्su-hṛdaḥ sarva-dehināmдоброжелатели всех воплощённых; с добрым сердцем у всяких обладателей плоти
अजात-शत्रवः शान्ताःajāta-śatravaḥ śāntāḥу кого не родилось врагов, умиротворённые; с невозникшим недругом, успокоенные
साधवः साधु-भूषणाःsādhavaḥ sādhu-bhūṣaṇāḥправедные, чьё украшение — праведность; благие, с украшением из блага
Traducción
«Праведные — терпеливые, сострадательные, доброжелатели всех воплощённых, у кого не родилось врагов, умиротворённые, чьё украшение — сама праведность.
Versión
9021a45178c3 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аджата-шатру — «у кого враг не родился». Не «победивший врагов», а такой, что враги при нём не заводятся.
Титикшу — «сносящий». Слово о выносливости к обиде и к боли; поставлено первым.
Садху-бхушана — «чьё украшение — праведность». Оборот замкнутый: у праведных нет иных отличий, кроме них самих.