LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.13
॥
śrī-bhagavān uvāca
Devanāgarī
योग आध्यात्मिकः पुंसां मतो निःश्रेयसाय मे
अत्यन्तोपरतिर् यत्र दुःखस्य च सुखस्य च
Transliteración (IAST)
yoga ādhyātmikaḥ puṃsāṃ mato niḥśreyasāya me
atyantoparatir yatra duḥkhasya ca sukhasya ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योगः आध्यात्मिकः पुंसाम्yogaḥ ādhyātmikaḥ puṃsāmсопряжение, касающееся своей сути, у людей; йога, относящаяся к существу, у мужей
मतः निःश्रेयसाय मेmataḥ niḥśreyasāya meпризнано Мною для высшего блага; полагается у Меня к наилучшему
अत्यन्त-उपरतिः यत्रatyanta-uparatiḥ yatraгде — полное прекращение; при котором совершенное успокоение
दुःखस्य च सुखस्य चduḥkhasya ca sukhasya caи страдания, и счастья; и муки, и отрады
Traducción
Господь сказал: «Сопряжение, касающееся своей сути, признано Мною средством к высшему благу для людей: в нём — полное прекращение и страдания, и счастья.
Versión
cc2760e63a03 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Атьянта-упарати — «совершенное прекращение». Слово о том, что унялось насовсем; названо оно и о муке, и об отраде разом.
Нихшреяса — «высшее благо», буквально «то, лучше чего нет». Слово из старинных словопрений о конечной цели.
Цель поставлена вперёд средства: сперва сказано, к чему идти, и лишь потом — как.