LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.36
॥
Devanāgarī
तैर् दर्शनीयावयवैर् उदार- विलास-हासेक्षित-वाम-सूक्तैः
हृतात्मनो हृत-प्राणांश् च भक्तिर् अनिच्छतो मे गतिम् अण्वीं प्रयुङ्क्ते
Transliteración (IAST)
tair darśanīyāvayavair udāra- vilāsa-hāsekṣita-vāma-sūktaiḥ
hṛtātmano hṛta-prāṇāṃś ca bhaktir anicchato me gatim aṇvīṃ prayuṅkte
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तैः दर्शनीय-अवयवैः उदार-विलास-हास-ईक्षित-वाम-सूक्तैःtaiḥ darśanīya-avayavaiḥ udāra-vilāsa-hāsa-īkṣita-vāma-sūktaiḥтеми, с прекрасными членами, щедрою игрою, смехом, взглядом и милыми речами; сими, с достойными созерцания частями, с благородною забавою, усмешкою, воззрением, приятными изречениями
हृत-आत्मनः हृत-प्राणान् चhṛta-ātmanaḥ hṛta-prāṇān caу кого похищено сердце и похищено дыхание; с унесённым существом и с унесёнными дыханиями
भक्तिः अनिच्छतः मे गतिम् अण्वीम् प्रयुङ्क्तेbhaktiḥ anicchataḥ me gatim aṇvīm prayuṅkteпреданность и нежелающим сообщает Мою тонкую участь; приверженность у нехотящих Мой ход тонкий прилагает
Traducción
«У кого этими обликами — с прекрасными членами, щедрою игрою, смехом, взглядом и милыми речами — похищено сердце и похищено дыхание, тем преданность сообщает Мою тонкую участь, даже если они её не хотят.
Versión
053221836cd9 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аниччхатах — «нежелающим». Освобождение приходит к тем, кто о нём не просил; это и есть весь довод стиха.
Хрита-атманах хрита-пранан — «с похищенным сердцем, с похищенными дыханиями». Два слова с одним причастием; отнято и сознание, и сама жизнь.
Вама-сукта — «милые изречения». Слово вама значит «левый» и «прелестный»; в речи о нежности берут второе.