LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.34
॥
Devanāgarī
नैकात्मतां मे स्पृहयन्ति केचिन् मत्-पाद-सेवाभिरता मद्-ईहाः
ये ऽन्योन्यतो भागवताः प्रसज्य सभाजयन्ते मम पौरुषाणि
Transliteración (IAST)
naikātmatāṃ me spṛhayanti kecin mat-pāda-sevābhiratā mad-īhāḥ
ye 'nyonyato bhāgavatāḥ prasajya sabhājayante mama pauruṣāṇi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न एक-आत्मताम् मे स्पृहयन्ति केचित्na eka-ātmatām me spṛhayanti kecitиные не жаждут единства со Мною; не единосущности у Меня домогаются некоторые
मत्-पाद-सेवा-अभिरताः मत्-ईहाःmat-pāda-sevā-abhiratāḥ mat-īhāḥпривязанные к служению Моим стопам, чьи труды ради Меня; услаждающиеся почитанием Моих ног, с усилиями ради Меня
ये अन्योन्यतः भागवताः प्रसज्यye anyonyataḥ bhāgavatāḥ prasajyaкоторые, преданные, сойдясь друг с другом; какие взаимно владычние, сойдясь
सभाजयन्ते मम पौरुषाणिsabhājayante mama pauruṣāṇiчествуют Мои деяния; прославляют у Меня подвиги
Traducción
«Иные не жаждут единства со Мною — привязанные к служению Моим стопам, чьи труды ради Меня; сойдясь друг с другом, они чествуют Мои деяния.
Versión
bcf474709748 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Экатмата — «единосущность». Слияние названо тем, чего они не хотят; и отказ поставлен первым словом стиха.
Аньйоньятах прасаджья — «сойдясь друг с другом». Тот же корень саньдж, «прилипать», что в слове санга; они прилепляются один к другому.
Пауруша — «мужественные деяния». Слово о подвигах; чествуют не природу Его, а поступки.