LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.10
॥
Devanāgarī
अथ मे देव सम्मोहम् अपाक्रष्टुं त्वम् अर्हसि
यो ऽवग्रहो ऽहं ममेतीत्य् एतस्मिन् योजितस् त्वया
Transliteración (IAST)
atha me deva sammoham apākraṣṭuṃ tvam arhasi
yo 'vagraho 'haṃ mametīty etasmin yojitas tvayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ मे देव सम्मोहम्atha me deva sammohamтеперь, о бог, моё помрачение; затем у меня, божество, одурь
अपाक्रष्टुम् त्वम् अर्हसिapākraṣṭum tvam arhasiблаговоли отвлечь; оттащить ты изволь
यः अवग्रहः अहम् मम इतिyaḥ avagrahaḥ aham mama itiкоторое есть препона: «я» и «моё»; какая запруда, «я», «моё», так
इति एतस्मिन् योजितः त्वयाiti etasmin yojitaḥ tvayāв этом я сопряжена Тобою; при сем приложена тобою
Traducción
«Теперь, о бог, благоволи отвлечь моё помрачение — ту препону, что зовётся „я“ и „моё“, в которую я вовлечена Тобою.
Versión
17f932e98233 · publicado 14 ago 2026, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аваграха — «препятствие, запруда». Слово о том, что задерживает воду; самость названа плотиной.
Апакраштум — «оттащить». Глагол о вытаскивании силою; она просит не объяснить, а выволочь.
Йоджитах твая — «Тобою вовлечена». Она прямо говорит, что впутал её Он же; упрёка тут нет, есть признание причины.