LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.8
॥
Devanāgarī
तुषिता नाम ते देवा आसन् स्वायम्भुवान्तरे
मरीचि-मिश्रा ऋषयो यज्ञः सुर-गणेश्वरः
Transliteración (IAST)
tuṣitā nāma te devā āsan svāyambhuvāntare
marīci-miśrā ṛṣayo yajñaḥ sura-gaṇeśvaraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तुषिताः नाम ते देवाःtuṣitāḥ nāma te devāḥте божества по имени тушиты; тушиты по имени сии боги
आसन् स्वायम्भुव-अन्तरेāsan svāyambhuva-antareбыли в правление Сваямбхувы; были при промежутке Сваямбхувы
मरीचि-मिश्राः ऋषयःmarīci-miśrāḥ ṛṣayaḥмудрецы во главе с Маричи; с Маричи смешанные риши
यज्ञः सुर-गण-ईश्वरःyajñaḥ sura-gaṇa-īśvaraḥа Жертва — владыка сонма богов; Жертва, у сонма богов господин
Traducción
«Те божества назывались тушитами в правление Сваямбхувы; мудрецами были Маричи и прочие, а Жертва — владыкою сонма богов.
Versión
4da3d83b8403 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тушита — «довольные». Разряд богов назван по именам двенадцати братьев; каждое манвантара имеет свой сонм.
Сваямбхува-антара — «промежуток Сваямбхувы». Слово антара — о сроке между сменами Ману; отсюда и манвантара.
Жертва занял место Индры: должность эта переходит из века в век.