LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.39
॥
Devanāgarī
क्रतोर् अपि क्रिया भार्या वालखिल्यान् असूयत
ऋषीन् षष्टि-सहस्राणि ज्वलतो ब्रह्म-तेजसा
Transliteración (IAST)
krator api kriyā bhāryā vālakhilyān asūyata
ṛṣīn ṣaṣṭi-sahasrāṇi jvalato brahma-tejasā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्रतोः अपि क्रिया भार्याkratoḥ api kriyā bhāryāа у Крату жена Крия; у Крату же Крия супруга
वालखिल्यान् असूयतvālakhilyān asūyataродила валакхильев; валакхильев произвела
ऋषीन् षष्टि-सहस्राणिṛṣīn ṣaṣṭi-sahasrāṇiшестьдесят тысяч мудрецов; риши шестьдесят тысяч
ज्वलतः ब्रह्म-तेजसाjvalataḥ brahma-tejasāпылающих брахманским жаром; пылающих брахманским пылом
Traducción
«А у Крату жена его Крия родила валакхильев — шестьдесят тысяч мудрецов, пылающих брахманским жаром.
Versión
cdb6146a168a · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Валакхилья — крошечные подвижники ростом с большой палец; по преданию, они летят перед колесницею солнца.
Шашти-сахасрани — «шестьдесят тысяч». Число огромное и оттого само по себе примечательное: у прочих родилось по три-четыре.
Крату — «жертвенный обряд», и жена его Крия — «действие». Имена подобраны по родству значений.