LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.27
॥
atrir uvāca
Devanāgarī
विश्वोद्भव-स्थिति-लयेषु विभज्यमानैर्
माया-गुणैर् अनुयुगं विगृहीत-देहाः
ते ब्रह्म-विष्णु-गिरिशाः प्रणतो ऽस्म्य् अहं वस्
तेभ्यः क एव भवतां म इहोपहूतः
Transliteración (IAST)
viśvodbhava-sthiti-layeṣu vibhajyamānair
māyā-guṇair anuyugaṃ vigṛhīta-dehāḥ
te brahma-viṣṇu-giriśāḥ praṇato 'smy ahaṃ vas
tebhyaḥ ka eva bhavatāṃ ma ihopahūtaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विश्व-उद्भव-स्थिति-लयेषु विभज्यमानैःviśva-udbhava-sthiti-layeṣu vibhajyamānaiḥпри возникновении, стоянии и растворении мира, разделяемыми; при возникновении, пребывании, растворении вселенной, разделяемыми
माया-गुणैः अनुयुगम् विगृहीत-देहाःmāyā-guṇaiḥ anuyugam vigṛhīta-dehāḥсвойствами силы, из века в век принимающие тела; качествами наваждения, по югам с воспринятыми телами
ते ब्रह्म-विष्णु-गिरिशाः प्रणतः अस्मि अहम् वःte brahma-viṣṇu-giriśāḥ praṇataḥ asmi aham vaḥвы — Брахма, Вишну и Владыка гор; я склонился перед вами; те Брахма, Вишну, Горовладыка, склонившийся есмь я у вас
तेभ्यः कः एव भवताम् मे इह उपहूतःtebhyaḥ kaḥ eva bhavatām me iha upahūtaḥкто же из вас мною сюда призван; у тех кто именно из вас у меня тут призванный
Traducción
Атри сказал: «Вы, принимающие из века в век тела, разделяемые свойствами силы при возникновении, стоянии и растворении мира, — вы Брахма, Вишну и Владыка гор; я склонился перед вами. Но кто же из вас мною сюда призван?
Versión
10f609328d6c · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гириша — «владыка гор», Шива. Имя выбрано под стать месту: разговор идёт на горе.
Вигрихита-деха — «принявшие тела». Слово виграха — «обособление»; о нём была речь в третьем стихе тридцать первой главы третьей песни.
Ка эва упахутах — «кто же призван?» Вопрос честный: он молился безымянному владыке и теперь не знает, кого звал.