LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.36-37
॥
Devanāgarī
पुलस्त्यो ऽजनयत् पत्न्याम् अगस्त्यं च हविर्भुवि
सो ऽन्य-जन्मनि दह्राग्निर् विश्रवाश् च महा-तपाः
तस्य यक्ष-पतिर् देवः कुबेरस् त्व् इडविडा-सुतः
रावणः कुम्भकर्णश् च तथान्यस्यां विभीषणः
Transliteración (IAST)
pulastyo 'janayat patnyām agastyaṃ ca havirbhuvi
so 'nya-janmani dahrāgnir viśravāś ca mahā-tapāḥ
tasya yakṣa-patir devaḥ kuberas tv iḍaviḍā-sutaḥ
rāvaṇaḥ kumbhakarṇaś ca tathānyasyāṃ vibhīṣaṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुलस्त्यः अजनयत् पत्न्याम्pulastyaḥ ajanayat patnyāmПуластья породил в жене; Пуластья произвёл при супруге
अगस्त्यम् च हविर्भुविagastyam ca havirbhuviи Агастью, в Хавирбху; и Агастью при Хавирбху
सः अन्य-जन्मनि दह्र-अग्निःsaḥ anya-janmani dahra-agniḥон в другом рождении — Огонь пещеры; сей при ином рождении, малый огонь
विश्रवाः च महा-तपाःviśravāḥ ca mahā-tapāḥи Вишравас, великий подвижник; и Вишравас с большим жаром
तस्य यक्ष-पतिः देवःtasya yakṣa-patiḥ devaḥего — владыка якшей, бог; у того владыка якшей, божество
कुबेरः तु इडविडा-सुतःkuberaḥ tu iḍaviḍā-sutaḥКубера, сын Идавиды; Кубера же, Идавиды сын
रावणः कुम्भकर्णः चrāvaṇaḥ kumbhakarṇaḥ caи Равана с Кумбхакарной; Равана и Кумбхакарна
तथा अन्यस्याम् विभीषणःtathā anyasyām vibhīṣaṇaḥи от другой — Вибхишана; и от иной Вибхишана
Traducción
«Пуластья породил в жене своей Хавирбху Агастью, который в другом рождении звался Огнём пещеры, и Вишраваса, великого подвижника. От Вишраваса родился владыка якшей Кубера, сын Идавиды, а от другой жены — Равана, Кумбхакарна и Вибхишана.
Versión
246144e4a361 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дахра-агни — «огонь малого пространства», то есть пещеры сердца. Второе имя Агастьи; о нём говорят упанишады.
Здесь и объяснено родство, важное для «Рамаяны»: Равана приходится Кубере сводным братом, а Пуластье — внуком.
Анасьям — «от другой». Женщина не названа по имени, хотя от неё родились трое известнейших.