LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.56
॥
devā ūcuḥ
Devanāgarī
यो मायया विरचितं निजयात्मनीदं
खे रूप-भेदम् इव तत्-प्रतिचक्षणाय
एतेन धर्म-सदने ऋषि-मूर्तिनाद्य
प्रादुश्चकार पुरुषाय नमः परस्मै
Transliteración (IAST)
yo māyayā viracitaṃ nijayātmanīdaṃ
khe rūpa-bhedam iva tat-praticakṣaṇāya
etena dharma-sadane ṛṣi-mūrtinādya
prāduścakāra puruṣāya namaḥ parasmai
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः मायया विरचितम् निजया आत्मनि इदम्yaḥ māyayā viracitam nijayā ātmani idamкто Своею силой сложенное в себе это; который наваждением сложенное собственным при существе сие
खे रूप-भेदम् इव तत्-प्रतिचक्षणायkhe rūpa-bhedam iva tat-praticakṣaṇāyaкак различие обликов в небе — чтобы это показать; будто в небе разделение вида, для его выказывания
एतेन धर्म-सदने ऋषि-मूर्तिना अद्यetena dharma-sadane ṛṣi-mūrtinā adyaэтим ныне, в доме Дхармы, в облике провидца; сим при жилище Дхармы обликом риши ныне
प्रादुश्चकार पुरुषाय नमः परस्मैprāduścakāra puruṣāya namaḥ parasmaiявил; высшему Мужу поклон; проявил, Пуруше поклон первейшему
Traducción
Боги сказали: «Кто это, сложенное Своею силой в Себе Самом, — как в небе кажется различие обликов, — ныне явил в доме Дхармы этим обликом провидца, чтобы то показать: высшему Мужу поклон.
Versión
000aa423defa · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кхе рупа-бхедам ива — «как различие обликов в небе». В пустом небе видятся то облака, то краски, а неба это не касается.
Пратичакшана — «выказывание, показ». Цель явления названа наглядной: чтобы стало видно.
Дхарма-садане — «в доме Дхармы». Отец назван по имени, и он же есть закон; рождение состоялось в самом законе.