LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.20
॥
Devanāgarī
शरणं तं प्रपद्ये ऽहं य एव जगद्-ईश्वरः
प्रजाम् आत्म-समां मह्यं प्रयच्छत्व् इति चिन्तयन्
Transliteración (IAST)
śaraṇaṃ taṃ prapadye 'haṃ ya eva jagad-īśvaraḥ
prajām ātma-samāṃ mahyaṃ prayacchatv iti cintayan
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शरणम् तम् प्रपद्ये अहम्śaraṇam tam prapadye aham«к Тому я прибегаю как к прибежищу; укрытие того достигаю я
यः एव जगत्-ईश्वरःyaḥ eva jagat-īśvaraḥкто и есть владыка мира; который именно вселенной господин
प्रजाम् आत्म-समाम् मह्यम्prajām ātma-samām mahyamпотомка, равного мне; потомство, себе равное, мне
प्रयच्छतु इति चिन्तयन्prayacchatu iti cintayanпусть даст мне» — так помышляя; пусть вручит», так помышляющий
Traducción
«…помышляя так: „К Тому я прибегаю, кто и есть владыка мира: пусть даст мне потомка, равного мне“.
Versión
a8ca8c8e9d2c · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Атма-самам праджам — «потомство, равное себе». Просьба поставлена скромно: не «лучше меня» и не «великого», а «такого же».
Шаранам прападье — «прибегаю как к прибежищу». Оборот тот же, каким молился плод в двенадцатом стихе тридцать первой главы третьей песни.
Он не называет божества по имени; отсюда и всё, что выйдет дальше.