LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.40-41
॥
Devanāgarī
ऊर्जायां जज्ञिरे पुत्रा वसिष्ठस्य परन्तप
चित्रकेतु-प्रधानास् ते सप्त ब्रह्मर्षयो ऽमलाः
चित्रकेतुः सुरोचिश् च विरजा मित्र एव च
उल्बणो वसुभृद्यानो द्युमान् शक्त्य्-आदयो ऽपरे
Transliteración (IAST)
ūrjāyāṃ jajñire putrā vasiṣṭhasya parantapa
citraketu-pradhānās te sapta brahmarṣayo 'malāḥ
citraketuḥ surociś ca virajā mitra eva ca
ulbaṇo vasubhṛdyāno dyumān śakty-ādayo 'pare
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऊर्जायाम् जज्ञिरे पुत्राःūrjāyām jajñire putrāḥв Урдже родились сыновья; при Урдже явились сыны
वसिष्ठस्य परन्तपvasiṣṭhasya parantapaВасиштхи, о сокрушитель врагов; у Васиштхи, врагов палящий
चित्रकेतु-प्रधानाः तेcitraketu-pradhānāḥ teво главе с Читракету, те; с Читракету как главным те
सप्त ब्रह्मर्षयः अमलाःsapta brahmarṣayaḥ amalāḥсемь безупречных брахманов-провидцев; семь брахмариши беспримесных
चित्रकेतुः सुरोचिः चcitraketuḥ surociḥ caЧитракету и Сурочи; Читракету и Сурочи
विरजा मित्रः एव चvirajā mitraḥ eva caВираджа и Митра; Вираджа, Митра именно
उल्बणः वसुभृद्यानःulbaṇaḥ vasubhṛdyānaḥУлбана, Васубхридьяна; Улбана, Васубхридьяна
द्युमान् शक्ति-आदयः अपरेdyumān śakti-ādayaḥ apareДьюман, а другие — Шакти и прочие; Дьюман, с Шакти начальные иные
Traducción
«В Урдже родились сыновья Васиштхи, о сокрушитель врагов, — семь безупречных брахманов-провидцев во главе с Читракету: Читракету, Сурочи, Вираджа, Митра, Улбана, Васубхридьяна и Дьюман; а другие — Шакти и прочие.
Versión
073ac01ca17b · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Урджа — «сила, питание». Второе имя Арундхати; в двадцать третьем стихе двадцать четвёртой главы третьей песни она названа иначе.
Шакти — старший сын Васиштхи от другой жены; его гибель и месть за неё известны по «Махабхарате».
Апаре — «другие». Оговорка отделяет семерых от прочих сыновей: перечень не полон и это отмечено.