LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.1.63-64
॥
Devanāgarī
अग्निष्वात्ता बर्हिषदः सौम्याः पितर आज्यपाः
साग्नयो ऽनग्नयस् तेषां पत्नी दाक्षायणी स्वधा
तेभ्यो दधार कन्ये द्वे वयुनां धारिणीं स्वधा
उभे ते ब्रह्म-वादिन्यौ ज्ञान-विज्ञान-पारगे
Transliteración (IAST)
agniṣvāttā barhiṣadaḥ saumyāḥ pitara ājyapāḥ
sāgnayo 'nagnayas teṣāṃ patnī dākṣāyaṇī svadhā
tebhyo dadhāra kanye dve vayunāṃ dhāriṇīṃ svadhā
ubhe te brahma-vādinyau jñāna-vijñāna-pārage
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्निष्वात्ताः बर्हिषदःagniṣvāttāḥ barhiṣadaḥагнишватты, бархишады; агнишватты, бархишады
सौम्याः पितरः आज्यपाःsaumyāḥ pitaraḥ ājyapāḥсаумьи, отцы, аджьяпы; саумьи, предки, аджьяпы
स-अग्नयः अन्-अग्नयः तेषाम्sa-agnayaḥ an-agnayaḥ teṣāmс огнём и без огня; у них; с огнями, безогненные, у сих
पत्नी दाक्षायणी स्वधाpatnī dākṣāyaṇī svadhāжена — Свадха, дочь Дакши; супруга Свадха, Дакшина дочь
तेभ्यः दधार कन्ये द्वेtebhyaḥ dadhāra kanye dveот них она понесла двух дочерей; от тех понесла двух дев
वयुनाम् धारिणीम् स्वधाvayunām dhāriṇīm svadhāВаюну и Дхарини, Свадха; Ваюну, Дхарини, Свадха
उभे ते ब्रह्म-वादिन्यौubhe te brahma-vādinyauобе они говорящие о Брахмане; обе те брахморечивые
ज्ञान-विज्ञान-पार-गेjñāna-vijñāna-pāra-geперешедшие предел знания и постижения; у ведения и распознания на тот берег ушедшие
Traducción
«Агнишватты, бархишады, саумьи и аджьяпы — предки, с огнём и без огня; жена их — Свадха, дочь Дакши. От них Свадха понесла двух дочерей, Ваюну и Дхарини, и обе они говорили о Брахмане и перешли предел знания и постижения.
Versión
2bab613cb065 · publicado 14 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Свадха — возглас при подношении предкам, как сваха при возлиянии в огонь. Обе сестры выданы за то, чему служат их имена.
Са-агнаях анагнаях — «с огнём и без огня». Предков делят на тех, кто при жизни держал жертвенный огонь, и тех, кто не держал.
Джняна-виджняна-пара-ге — «перешедшие предел знания и постижения». О женщинах сказано то же, что о лучших мудрецах.