सुहृद्-दिदृक्षा-प्रतिघात-दुर्मनाः स्नेहाद् रुदत्य् अश्रु-कलातिविह्वला
भवं भवान्य् अप्रतिपूरुषं रुषा प्रधक्ष्यतीवैक्षत जात-वेपथुः
ततो विनिःश्वस्य सती विहाय तं शोकेन रोषेण च दूयता हृदा
पित्रोर् अगात् स्त्रैण-विमूढ-धीर् गृहान् प्रेम्णात्मनो यो ऽर्धम् अदात् सतां प्रियः
suhṛd-didṛkṣā-pratighāta-durmanāḥ snehād rudaty aśru-kalātivihvalā
bhavaṃ bhavāny apratipūruṣaṃ ruṣā pradhakṣyatīvaikṣata jāta-vepathuḥ
tato viniḥśvasya satī vihāya taṃ śokena roṣeṇa ca dūyatā hṛdā
pitror agāt straiṇa-vimūḍha-dhīr gṛhān premṇātmano yo 'rdham adāt satāṃ priyaḥ
«Омрачённая помехою своему желанию видеть родных, плача от нежности и вконец смятенная слезами, Бхавани в ярости взглянула на Бхаву, кому нет равных, как бы сжигая его, и задрожала. Затем, вздохнув, Сати оставила его — с сердцем, горящим от скорби и ярости, — и пошла в дом родителей, с разумом, помрачённым женским: оставила того, кто из любви отдал ей половину себя, милого достойным.
e3af6dd24768 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прадхакшьяти ива аикшата — «взглянула, как бы сжигая». Тот же оборот, каким описан взгляд Дакши на Шиву во второй главе; теперь так смотрит она — на мужа.
Страина-вимудха-дхи — «с разумом, помрачённым женским». Определение резкое и сказано рассказчиком, а не ею.
Атманах ардхам адат — «отдавшего половину себя». Напоминание о том самом доводе, каким она сама просила в прошлой главе.