LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.4.30
॥
Devanāgarī
सो ऽयं दुर्मर्ष-हृदयो ब्रह्म-ध्रुक् च लोके ऽपकीर्तिं महतीम् अवाप्स्यति
यद्-अङ्गजां स्वां पुरुष-द्विड् उद्यतां न प्रत्यषेधन् मृतये ऽपराधतः
Transliteración (IAST)
so 'yaṃ durmarṣa-hṛdayo brahma-dhruk ca loke 'pakīrtiṃ mahatīm avāpsyati
yad-aṅgajāṃ svāṃ puruṣa-dviḍ udyatāṃ na pratyaṣedhan mṛtaye 'parādhataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अयम् दुर्मर्ष-हृदयः ब्रह्म-ध्रुक् चsaḥ ayam durmarṣa-hṛdayaḥ brahma-dhruk caон, с нетерпимым сердцем и враг Брахмана; сей с несносящим сердцем и Брахману враждебный
लोके अपकीर्तिम् महतीम् अवाप्स्यतिloke apakīrtim mahatīm avāpsyatiобретёт в мире великое бесславие; при свете дурную славу большую достигнет
यत्-अङ्ग-जाम् स्वाम् पुरुष-द्विट् उद्यताम्yat-aṅga-jām svām puruṣa-dviṭ udyatāmибо, ненавистник Мужа, свою рождённую от тела, изготовившуюся; которого от плоти рождённую собственную, Мужа ненавидящий, поднявшуюся
न प्रत्यषेधत् मृतये अपराधतःna pratyaṣedhat mṛtaye aparādhataḥне остановил от смерти из-за обиды; не воспретил к умиранию от провинности
Traducción
«Он, с нетерпимым сердцем и враг Брахмана, обретёт в мире великое бесславие: ненавистник Мужа, он не остановил свою дочь, изготовившуюся к смерти из-за обиды».
Versión
cf66bff1a9be · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Апакирти — «дурная слава». Наказание названо не карою, а тем, что о нём станут говорить; и слова эти произносит толпа.
На пратьяшедхат — «не воспретил». Вина его тут не в брани, а в бездействии: он видел и не остановил.
Дурмарша-хридая — «с сердцем, не выносящим». Слово марш — «терпеть»; вся беда выведена из того, что он не стерпел однажды не встать.