LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.4.18
॥
Devanāgarī
अतस् तवोत्पन्नम् इदं कलेवरं न धारयिष्ये शिति-कण्ठ-गर्हिणः
जग्धस्य मोहाद् धि विशुद्धिम् अन्धसो जुगुप्सितस्योद्धरणं प्रचक्षते
Transliteración (IAST)
atas tavotpannam idaṃ kalevaraṃ na dhārayiṣye śiti-kaṇṭha-garhiṇaḥ
jagdhasya mohād dhi viśuddhim andhaso jugupsitasyoddharaṇaṃ pracakṣate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतः तव उत्पन्नम् इदम् कलेवरम्ataḥ tava utpannam idam kalevaramпотому это тело, произошедшее от тебя; оттого у тебя возникшее сие туловище
न धारयिष्ये शिति-कण्ठ-गर्हिणःna dhārayiṣye śiti-kaṇṭha-garhiṇaḥя не буду носить — у поносящего Синегорлого; не понесу, у Синевыйного поносителя
जग्धस्य मोहात् हि विशुद्धिम् अन्धसःjagdhasya mohāt hi viśuddhim andhasaḥибо очищение от съеденной по неведению пищи; у съеденного от одури очищение у яства
जुगुप्सितस्य उद्धरणम् प्रचक्षतेjugupsitasya uddharaṇam pracakṣateмерзкой — называют извержением; у отвратительного извержение именуют
Traducción
«Потому я не буду носить это тело, произошедшее от тебя, поносителя Синегорлого: ведь очищением от мерзкой пищи, съеденной по неведению, называют извержение её.
Versión
9659e17c3db0 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уддхарана — «извержение, выблёвывание». Слово врачебное; тело названо съеденным по ошибке куском, который надо вырвать.
Джугупсита — «мерзкое, вызывающее отвращение». Определение приложено к пище, а через неё — к отцовскому телу.
Сравнение выбрано самое неприглядное, и это не оговорка: она нарочно ищет самое грубое слово.